Italienisch

02.08.2017

Bräuchte wieder mal eure Hilfe....

Bitte den Text übersetzen.

Träume nicht dein Leben, lebe deinen Traum, jetzt und heute, den das leben ist zu kurz für "irgendwann"!

Vielen Dank und einen schönen Sommer!

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bräuchte wieder mal eure Hilfe....

Den ersten Teil findest du auch auf Italienisch sehr oft im Internet.

Den zweiten Teil finde ich wörtlich schlecht übersetzbar, deshalb habe ich leicht abgewandelt:

Non sognare la tua vita, ma vivi il tuo sogno - vivilo oggi!

La vita è troppo breve per rimandare!

> Das Leben ist zu kurz, um (Dinge) aufzuschieben!

Oder: La vita è troppo breve per sprecarla!

> Das Leben ist zu kurz, um es zu vergeuden.

➤

➤

Danke: Re: Bräuchte wieder mal eure Hilfe....

Ganz lieben Dank!

Stimmt der 1 Teil ist bekannt, für mich ist aber genau der Rest wichtig.

Toll, das es 2 Versionen gibt.

Für mich ist die 1 - die ich suche.

Nochmals Danke!!!