Türkisch Lernforum

EN FR IT SP PT .....

09.07.2017

Redewendungen

Sind die folgenden Redewendungen korrekt?

iş olsun diye = (so) zum Spaß (?)

babanın hayrına = weil du es bist (werde ich etwas tun) - wörtlich: 'Vaters Wohl' (?) -

Lavache Moderator.

EN DE TR

➤

Re: Redewendungen

Bedeutung: gereksiz bir hareketi belirtmek için kullanılır.

- Wird benutzt um eine unnötige Handlung aufzuzeigen.

Zum Spaß könnte man sagen, aber meist hat es eher eine negative Bedeutung.

Etwas was gemacht wird, obwohl es nicht nötig ist.

babasının hayrına

Bedeutung: Hiçbir çıkar gözetmeksizin - Ohne irgend einen Verdienst dabei zu berücksichtigen.

Beispiel: Herkes

babasının hayrına

çalışmıyor ya!

- Nicht jeder arbeitet zu Vaters Wohl!

Lg

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

Re: Redewendungen

Vielen Dank für deine Erläuterungen!

Gar nicht so einfach, das angemessen zu übersetzen!

Würde das so stimmen?

iş olsun diye = Das war unnötige Arbeit!

babasının hayrına = für Gottes Lohn; umsonst

Ciao, bis zum nächsten Mal!

Lavache Moderator.

EN DE TR

➤

➤

➤

Re: Redewendungen

Vielleicht ist die englische Übersetzung einfacher zu verstehen als die deutsche.

iş olsun diye - "Just for the sake of doing something"

Das andere "Gotteslohn" - unentgeltlich, ohne etwas für eine Leistung zu erhalten, passt gut finde ich.

Vaters Wohl und Gotteslohn...das gefällt mir.

:)

Lg

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

➤

Re: Redewendungen

Ah, vielen Dank, Lavache!

Das war hilfreich.

Ich könnte mir als deutschen Ausdruck für 'iş olsun diye' vorstellen: 'Arbeit um der Arbeit willen'

DE TR

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Redewendungen

Gerade erst gesehen:

"iş olsun diye" wird in Deutsch mit "um nicht müßig zu erscheinen" wiedergegeben.

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Redewendungen

Und natürlich 'danke schön!' (:-)