Bengalisch Übersetzungsforum

IT

07.04.2017

Guten Abend, ich bräuchte diese Übersetzung so schnell wie nur möglich. Kann mir jemand helfen, bitte?

oje, da ist ja schon lange niemand :( es ist so wichtig !!

dies ist der Text:

Lieber Herr Harun,

ich bedanke mich herzlich für das Gebäck das sie uns zum Anlass der Geburt ihres Sohnes zukommen lassen haben.

Florian hat oft von ihnen erzählt.

Er ist sehr beeindruckt von ihrem großen Arbeiswillen und ihrem ehrlichen Charakter.

Als ich die Fotos von ihnen und den Kindern gesehen habe, da ist mir ganz warm ums Herz geworden.

Kompliment und Gratulation zu ihrer Familie.

Schade, dass gerade so gute Menschen von hier fortgehen müssen.

Ich wünsche ihnen und ihrer Familie eine sichere, gesunde und glückliche Zukunft.

Alles Gute, von ganzem Herzen!

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Guten Abend, ...

Schade, in der Tat ist hier leider schon seit längerem niemand mehr aktiv.

Da wirst du woanders dein Glück versuchen müssen ...

IT

➤

➤

Re: Guten Abend, ...

Wenn ich nue wüsste wo.

Aber danke Tamy fürs Wahrnehmen :) LG!

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

Re: Guten Abend, ...

Wäre in diesem Fall vielleicht Englisch eine Alternative?

IT

➤

➤

➤

➤

Re: Guten Abend, ...

Nein, leider nicht.

LG Tamy, ciao:)

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Guten Abend, ...

Hier ist immerhin auf Bengalisch

"Auf Wiedersehen!"

= বিদায়।