Persisch

Hallo, kann mir jemand den Unterschied zwischen den beiden Übersetzungen erklären? Soll beides "vergiss mich nicht" heißen. Ist das richtig?

mano az yad nabar
mano faramush nakon

...und was heißt "joon"?

Vielen Dank schonmal.