Das Schweizerdeutsch-Forum

22.12.2016

Bitte einMl Übersetzen in Schweizerdeutsch

Deinem Auto zufolge bist du von der schönen Schweiz wieder zurück auf dem grauem Berg.

Hattest Du eine schöne Zeit in der Schweiz?

Bin auf deine Erzählung/ Bericht gespannt.

Sehen wir Dich vor Weihnachten nochmal?

Das wäre schön,denn es gibt noch eine Kleinigkeit als Einstimmung auf unseren Abend.

habe heute von 12-20 Uhr und Freitag von 6-14.30 Uhr Dienst.

Schau doch mal kurz vorbei,wenn es zeitlich passt.

Würde mich freuen!

➤

Re: Bitte einMl Übersetzen in Schweizerdeutsch

Hier mein Versuch:

Dim Auto zuefolge bisch vo de schöne Schwiiz wieder zrugg uf em graue Berg.

Häsch e schöni Ziit i de Schwiiz gha?

Bin uf dini Verzelig/Bricht gspannt.

Gseemer Dich vor Wienachte nomal?

Das weer schön, denn es hät no e Chlinigket als Iistimmig uf öisen Abig.

I ha hüt vo 12-20 Uhr und Friitig vo 6-14.30 Uhr Dienscht.

Lueg doch mal churz verbii, wenn es ziitlich passt.

Wüerd mich fröie!

Das ist mehr oder weniger Zürcherdeutsch.

Es wäre natürlich anders in anderen Dialekten.

SC

➤

Re: Bitte einMl Übersetzen in Schweizerdeutsch

gmäss dim auto bisch us dä schöne schwiiz widr zrugg ufem graue berg.

häsch e schöni ziit ka i dä schwiiz? verbessert

bin sehr gspannt uf din bricht

gsemmer ois vor wiehnachte namal?wär schön, dänn ich hetti na e chlinigkeit als iistimmig uf oise abig.

ha hüt vo 12-20 und am friitig vo 6-14.30 dienscht.

lueg doch mal schnäll verbi wänns ziitlich passt.