Hebr

Hallo, Nobu!

Ich schau mal, ob ich für dich eine Übersetzung bekomme.

Das kann aber 2 Tage oder so dauern (abhängig von meinem Korrespondenzpartner).

Ciao, Tamy.

Super!

Danke für deine Hilfe!

Online-Übersetzer bringen nur Stumpfsinn

Gruß und Dank

Dieses Mal klappte es erfreulich schnell mit dem Kontakt und einer Antwort.

Ich stelle sie hier im Original ein und gehe mal davon aus, dass du sie verstehen kannst.

Falls du beim englischen Text Hilfe brauchst, lass es mich wissen.

Ciao, Tamy.

The sentences specified by you are not easy to translate, as they are partly taken from the Bible and maybe partly from Jewish prayers, which are usually formulated in special, literary or a bit ancient, Hebrew.

Therefore, I won't be able to translate all of them.

But the first sentence,

שמרני מכל צרה מכל פחד ומכל חולי

is translatable as:

Keep me [=guard me] from any misfortune/predicament, from any fear, and from any illness

(I believe there may be an official translation for this, in English and in German, but I'm not sure how to find it)

The second sentence is the usual sentence of prayer said by Jews (especially, religious Jews) in their everyday prayers, and it is called Shma Israel, or Shema Israel.

I'm not sure how it is translated into English or German.

I have to look for it, but maybe you can find it yourself.

As for the last sentence,

בן פורת יוסף בן פורת עלי עין

This is a sentence from the Bible, which relates to Josef (Joseph) - I believe it's a sentence said about Joseph by his father, Jacob (as part of the blessings said by Jacob on each one of his sons).

Again, I'm not sure how to render it in English or in German, we need to look for the verse in the Bible, either in English or in German (it's in Hebrew which uses old words rather than words used in modern, everyday language).

If I transliterate it for you, it is:

Ben Porat Josef (or Ben Portah Yosef), Ben Porat (or: Ben Porath) Alej Ajin (or: Aley Ayin/Ain).

Hallo Tamy,

das ist ja wunderbar - eine große Hilfe für mich

Ganz, ganz herzlichen Dank!!!!

Ich werde den Dank an meinen Helfer in Israel weiterleiten!