Das ist die Antwort auf Beitrag 21829118

Fragen zur türkischen Grammatik

TürkischeGrammatik

31.08.2016

Endungen zu "unutmadığınıza" - Hilfe

Guten Tag, ich hoffe ihr könnt mir helfen.

Ich habe das Wort "unutmadığınıza" und versuche die Endungen herauszufinden.

Kontext des Wortes:

"Beni unutmadığınıza çok sevindim."

Nun, ich weiß, dass der Infinitiv des Wortes "unutmak" den Wortstamm bildet.

"dığınız" ist die Anrede für die 2. Person Plural in der Höflichkeitsform

- aber woher kommt das "-ma-" dazwischen

- und woher kommt das "-a" am Ende?

Ich hoffe ich bin hier im richtigen Forum/ auf der richtigen Plattform.

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Endungen zu "unutmadığınıza" - Hilfe

Soweit ich es aufgrund meiner Grammatikkenntnisse beurteilen kann, komme ich zu folgender Erklärung:

(1) Das '-ma-' (in anderen Fällen '-me-') ist ein eingeschobener Verneinungssuffix (streng genommen: ein Infix, der eine Verneinung bedeutet).

- Das macht ja hier Sinn, denn 'unutmak' = 'vergessen' und hier wünscht sich der Sprecher ja das Gegenteil, nämlich NICHT vergessen zu werden.

(2) -dığınız ist die Form für die 2. Person Plural ('ihr'), bzw. die Höflichkeitsform ('Sie').

Das hinzukommende '-a' ist ein Dativsuffix. verbessert

- Der Akkusativ ist hier gefordert durch die Verwendung des (hier verneinten) Verbs 'unutmak'.

'birini unutmak' = 'jemanden vergessen' (in diesem Fall findet ja auch im Deutschen der Akkusativ Verwendung).

(:-)

TürkischeGrammatik

➤

➤

Danke: Re: Endungen zu "unutmadığınıza" - Hilfe

Das hat mir sehr weiter geholfen!

DE TR

➤

Re: Endungen zu "unutmadığınıza" - Korrekturen

unut-mak = vergessen (Infinitiv)

unut-ma-mak = nicht vergessen (mit -ma = Verneinungssuffix nach dem Verbstamm; hat Tamy!

bereits erläutert)

-dığı- = Partizipsuffix, das hier auf einen Ergänzungssatz mit "dass" hinweist, kann mit Possessivsuffix ergänzt werden:

* unut-ma-dığı-m = , dass ich nicht vergessen habe

* unut-ma-dığı-n = , dass du nicht vergessen hast

* unut-ma-dığı = , dass er nicht vergessen hat

* unut-ma-dığı-mız = , dass wir nicht vergessen haben

* unut-ma-dığı-nız = , dass ihr nicht vergessen habt/ Sie nicht vergessen haben

* unut-ma-dık-ları = , dass sie nicht vergessen haben

- a sevinmek = sich freuen [über ...

]; sevinmek verlangt den Dativ (Richtungsfall mit -e/-a)

Beni unut-ma-dığı-nız-a çok sevindim.

Mich vergessen-nicht-Sie-haben-über sehr freuen-habe-ich.

=> Ich habe mich sehr gefreut, dass Sie mich nicht vergessen haben.

TürkischeGrammatik

➤

➤

Danke: Re: Endungen zu "unutmadığınıza" - Korrekturen

Das macht alles ein wenig verständlicher - und auch einfacher zu erklären!

Vielen, vielen Dank!