Kurdisch

NB TR KU EN FR ..

11.08.2016

Bitte um Übersetzung (kurmancî)

Hallo, ich suche eine wichtige Phrase .

Was bedeutet ...Bruder verbessert

Wie sagt man ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: (nur ein kleiner Beitrag)

Die Formulierung für: 'Was bedeutet 'A.'?' ist m.W.

' A. , ne demek dar ?'

NB TR KU EN FR ..

➤

➤

Re: (nur ein kleiner Beitrag)

Allerdings ist "ne demek" doch türkisch?

Bu kelime almancada ne demek?

(was bedeutet dieses Wort auf Deutsch?)

Ich bräuchte die Übersetzung jedoch auf kurdisch (kurmancî).

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

Re: (nur ein kleiner Beitrag)

Das Kurdische (kurmancî) und das Türkische haben relativ viel gemeinsames, bzw. ähnliches Vokabular.

In diesem Fall trifft das nach meinen Infos zu.

NB TR KU EN FR ..

➤

➤

➤

➤

Re: (nur ein kleiner Beitrag)

die Grammatik ist zum einen anders, zum anderen ist die Region, in der sich türkisches Vokabular und kurmanci 1:1 mischen sehr klein.

In einem anderen Forum gab man mir folgende Antwort:

Kurdiya vê peyvê çi ye?

(Was ist dieses Wort in kurdisch entspricht Was bedeutet dieses Wort).

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

➤

➤

Re: (nur ein kleiner Beitrag)

Ja, danke für deine Info!

Xerîba Xemgîn .

TR KU DA DE EN

➤

Re: Bitte um Übersetzung (kurmancî)

Was bedeutet ...Bruder, auf kurdisch?

Bira, maniha ...

bi kurdî çîye?

Was heißt ...auf kurdisch?

Navê ......

bi kurdî çîye?

Wie sagt man ...auf kurdisch?

Bi kurdî mirov çawa dibê ......?

➤

Re: Bitte um Übersetzung (kurmancî)

edeutet ...Bruder verbessert auf kurdisch?

= Wateya Bruder bi zimanê kurdî çi ye?

= Wateya Kurdî ………… çi ye?

Wie sagt man ...

= Çawa ez dikarim bibêjim .........

?

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung (kurmancî)

Mehna wê çîye?

Ev çi dibêje?

Mirov çawa dibêje?

LG