Kurdisch

Hallo,

die Übersetzung hast du schon auf Kurdis.net von mir erhalten, aber für die, die es auch gerne hätten, hier ist sie nochmach;

Careke din werim dinê...................................sollte ich wieder geboren werden

Ne poşmanim ji eşqa te ................................ich bereue nicht die Liebe zu dir

Du cara kal bim ji bîr nakem .........................sollte ich zwei mal alt werden, werde ich ich nicht vergessen

Oy oy oy oy Perîya min .................................

Ach je, ach je, ach je meine Peri (Name- Fee)

Herkesi heye Perîyek......................................jeder hat eine Fee

Perîya min yeka bi tenê..................................meine Fee, die einzigartige

Di xeyalê wê da ez heme...............................in ihre Gedanken gibt es mich

Tunebê ew ez tuneme...................................sollte es sie nicht geben, gibt es mich nicht

Weke ava evinê..............................................wie das Wasser der Liebe

Herikî nava dilê min.......................................floß es mitten in meinem Herzen

Bûye xwîn dernakevê.....................................es ist zu Blut geworden und kommt nicht raus

Ji nav can demarê min..................................aus meinem Körper und Venen

Oy oy oy oy Perîya min..................................

Ach je, ach je, meine Perî/Fee

çima tu bi min dilizî.......................................Warum spielst du mit mir

Te dilê min ji min dizî....................................du hast mir mein Herz geklaut

Durketî birî bixwe re......................................Bist weit weg und hast es mitgenommen

Perîya min can bi tere...................................Meine Fee die Seele ist bei dir

Oy oy oy oy Periya min..................................Ach je, ach je meine Fee