Rum

14.06.2016

Wäret ihr so lieb und könntet mir folgendes übersetzen, vielen Dank!

buna puiu, doamne ce mai inerveaza netu cand merge cand nu merge.

eu incerc sa lucru sa nu am asa de mult vineri

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: (nur ein Versuch - Korrektur erwünscht!)

ich habe mich am Text versucht:

Bună puiu - doamne ce mai enerveaza netu când merge când nu merge.

Eu incerc să lucru să nu am așa de mult vineri.

Mein Verständnis:

Hallo, 'Kleines'!

Meine Güte, es nervt, mal geht das Internet, mal nicht.

Wie geht es dir?

(=

) Ich versuche, am Freitag nicht so viel zu arbeiten.

➤

➤

Re: (nur ein Versuch - Korrektur erwünscht!)

Hallo Tamy, vielen Dank.

Kann es sein das der letzte Satz bedeutet "ich versuche zu arbeiten um Freitag nicht so viel zu haben" Dankeschön

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

Re:

Ich neige zu einem "ja!", kann dir aber keine Garantie geben.

Wenn wir Glück haben, schaut Nirvano noch vorbei, die Muttersprachlerin ist.

➤

➤

➤

➤

Re:

Vielen DAnk, vllt liest es ja noch Nirvano gegen.