Englisch

Ciao Bella,

(1) " Sehr geehrte Damen, Sehr geehrte Herren," > na, ...

(2) unser Geschäftsfreund Mr John Small hat > unser Geschäftspartner, Herr John Small, hat ...

(3) und dass sie deshalb ...

> und dass Sie dafür ...

(4) Abgesehen davon möchten wir ...

> Zusätzlich würden wir gerne ...

(5) um die Geräte schnell und zuverlässig warten zu können?

> Anm.: da hast du ein bisschen dazuerfunden - aber warum nicht...

Cheers, Tamy.

Hi Tamy,

du bist mein Held!

Vielen Dank, dass du dir so viel Mühe machst!

Ich bekomme wohl zu wenig Schlaf und habe mich falsch ausgedrückt.

Es handelt sich hierbei um einen deutschen Originaltext, der ins Englische übersetzt werden soll.

Leider bin ich alles andere als zufrieden damit.

Vor allem, was den Schlussteil anbetrifft.

Könntest du mir da bitte ein bisschen helfen oder drüber schauen?

Vielen Dank und liebste Grüße!

Au weia - ich habe mich auch ein bisschen gewundert...

Geschäftsenglisch ist natürlich special für jemanden, der (aktiv) herzlich wenig mit dieser Welt zu tun hat.

Wenn, werde ich erst am Abend dazu kommen - wenn wir Glück haben, schaut *edel* vorher mal vorbei ...

Aber wo steckt sie bloß in diesen Zeiten??

mir sind keine "Schnitzer" aufgefallen, wobei ich nicht näher vertraut bin mit englischer Geschäftskorrespondenz.

Lediglich drei kleine Verbesserungsvorschläge:

(1) statt "business friend" würde ich "business associate" vorschlagen

(2) um die Wiederholung von "detail" zu vermeiden, würde ich schreiben: ...

vorziehen.

Ciao, Tamy.

Danke dir, Tamy!