Hebr

09.06.2016

Datum uns Namen

Guten Tag zusammen :3 wenn es jemanden gibt der mir einen Namen und ein Geburtsdatum übersetzen könnte wäre das sehr freundlich Datum: 09.01.1967 Name: Bianca

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Datum und Namen

Bianca = ביאנקה

Januar = בינואר

Schreibweise des Datums: 1967 (Januar) 9

Ein Beispiel für den Namen 'Bianca' (in diesem Fall die amerikanische Sängerin Bianca Ryan) findest du hier:

https://he.wikipedia...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: (Ergänzung)

Hallo 'The Swaty' -

hier noch eine Ergänzung in der Hoffnung, dass du nicht zu diesen nervigen Foren-Nomaden gehörst, die anfragen und sich dann nicht mehr rühren ...

Mein israelischer Korrespondenzpartner hat folgende Auskunft geschickt: "Dieser Name ist ביאנקה in Hebräisch."

Die Transkription für Bianca stimmt also überein mit meiner Recherche.

Für das Datum hat er Folgendes geschrieben: תשעה בינואר 1967

oder man kann so schreiben, wie ich es oben gemacht habe.

➤

➤

Re: (Ergänzung)

Super, vielen dank erstmal :) das im oben genannten bedeutet also nur Januar?

Oder ist das dass komplett?

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

Re: (Ergänzung)

Mit einer Reaktion von dir hatte ich schon gar nicht mehr gerechnet ...

(;-)

Was hier steht, ist das komplette Datum: 9. Januar 1967 , also: תשעה בינואר 1967

➤

➤

➤

➤

Re: (Ergänzung)

Also gibt es im hebräischen keine Jahreszahlen im herkömmlichen Sinn?

Wie ist es denn bei den Jahreszahlen sonst?

Vielen lieben Dank:)

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

➤

➤

Re: (Ergänzung)

Swaty, die Sache ist ein wenig kompliziert ...

Unsereiner benutzt Jahreszahlen entsprechend dem Gregorianischen Kalender.

Ein Beispiel ist das von dir gewünschte Datum 9. Januar 1967.

Bei solchen Datumsangaben werden im Hebräischen für das Datum des Tages und für die Jahreszahl "unsere" Zahlen verwendet (die sog.

'arabischen Zahlen'), statt hebräischer Zahlen.

So, jetzt gibt es aber auch einen 'jüdischen Kalender'.

(Genaueres kannst du bei Wikipedia nachlesen unter diesem Stichwort).

Der hat ein völlig anderes Zählsystem.

Hier werden die Jahreszahlen mit hebräischen Buchstaben geschrieben.

Es gibt die Möglichkeit, Datumsangaben von dem einen System in das andere System umzurechnen.

Weiter vermag ich dir jetzt nicht mehr zu helfen.

Du hast die Möglichkeit, den Vorschlag zu übernehmen, wie er oben steht (mit Jahreszahl in 'arabischen Ziffern').

Falls du das System des jüdischen Kalenders haben willst, müsstest du woanders nach Hilfe suchen.

Ich geb dir noch ein Link mit Beispiel, damit du in etwa die Komplexität der Angelegenheit nachvollziehen kannst:

http://www.wer-weiss-was.de/t/kann-jemand-ein-datum-ins-hebraeische-uebersetzen/7612916