Hallo zusammen :)
Ich betreue seit zwei Wochen perische Flüchtlingskinder aus Afghanistan. Sie sind super neugierig und ganz besonders freuen sie sich über Lieder, zu denen man Tanzen kann. Nun möchte ich zumindest ein Lied haben, dass man gemeinsam auf deutsch und persisch singen kann (habe bis jetzt nur deutsche Kinderlieder, zu denen wir Tanzen und Gesten machen können). Ich habe mir den Barney-Song ausgesucht: https://www.youtube.com/watch?v=mrdHPnLMR44
Es wäre super wenn mir jemand den Song übersetzten könnte, am besten so, dass man ihn, wie mit dem deutschen Text, im Takt gut mitsingen kann. Muss also nicht Wort für Wort übersetzt werden, nur inhaltlich stimmen, also kinderfreundlich sein. Hier der deutsche Text:
Ich mag dich
Du magst mich
'Nen bess'ren Freund als dich gib'ts nicht
Wir umarmen uns
und ein Küsschen geb' ich dir
Keiner ist so froh wie wir!
Ich wäre sooooo dankbar (und die Kinder erst!), wenn ich bald eine Übersetzung bekommen könnte :) <3
Liebe Grüße
Eve
Hallo Eve,
das ist ja ein nettes Anliegen!
Leider sind meine Farsi-Kontakte im Moment nicht erreichbar.
Falls sich etwas Neues tut, rühre ich mich wieder.
Ciao, Tamy.
So, hier ist also die Übersetzung eines Mutterspachlers - ich hoffe, Ihr kommt damit zurecht!
>
> ich mag dich…=…man dustat (دوست ) daram
> du magst mich…=..to dustam dari
> den besten Freund als dich gibt es nicht…=.. rfyqe (رفیق ) betere (ترین ) as (از) to man ne darm
> wir umarmen uns und ein Küsschen gebe ich dir =…. ma be bebegal (بغل) migirem jekdegechod (با یکدیگر) we (و) jek buse (بوسه) be to midam….
> keine ist froh wie wir … =… hitsch kasse (هیچکس) khvshhaltrer (خوشحالتر) as (از) ma nist
Hallo Tamy,
ich danke dir und deinem/r Übersetzer/in tausendmal! Das ist wirklich klasse und die Kinder werden sich sicher freuen, wenn ich mal was in ihrer Sprache singe. Ich melde mich bald mal, wie es angekommen ist.
