Spanisch

SP

03.03.2016

Bitte um eine Übersetzung des Briefes an unser Patenkind/w. in Paraguay

Heute haben wir uns sehr gefreut.

Endlich hat der Postbote den neuen Bericht von Dir und Deiner Familie gebracht.

Darauf haben wir schon seit November gewartet.

Wir freuen uns sehr, dass es Dir und Deiner Familie gut geht.

Deinen Eltern gratulieren wir ganz herzlich zu Deinem Bruder Francisco und wünschen dem Kleinen alles Gute und viel Gesundheit in seinem Leben.

Auf die neuen Fotos von Dir und Deiner Familie freuen wir uns immer besonders.

Die sind immer so interessant.

Da sehen wir wie Du groß wirst.

Und immer hübscher!

Es ist eine gute Idee, dass jemand von Deiner Familie auf dem Foto dabei ist.

So kennen wir jetzt auch Deinen großen Bruder Dario.

Er ist sehr sympathisch.

Bei uns wird es jetzt bald Frühling.

Wir freuen uns darauf.

Ist denn bei Euch der Winter sehr kalt?

Viele liebe Grüße senden Dir Deine Paten

jordi picarol .

FR DE SP

➤

Re: Bitte um eine Übersetzung des Briefes an unser Patenkind/w. in Paraguay

Hoy nos hemos alegrado mucho.

Por fin ha traído el cartero nueva información sobre ti y tu familia.

Ya la esperábamos desde noviembre.

Nos alegramos mucho de que os vaya bien a ti y a tu familia.

Felicitamos a tus padres de todo corazón por tu hermano Francisco y le deseamos al pequeño todo lo mejor y mucha salud en su vida.

Siempre nos alegramos especialmente por las fotos tuyas y de tu familia.

Son siempre muy interesantes.

Vemos en ellas lo grande que eres.

Y cada vez más linda.

Es una buena idea que esté alguien de tu familia en la foto.

Así conocemos también a tu hermano mayor Darío.

Es muy simpático.

Por aquí va a llegar pronto la primavera.

Nos alegramos por ello.¿ Es muy frío el invierno donde vosotros?

Tus padrinos te mandan muchos saludos cariñosos.

--------

SP

➤

➤

Danke: Re: Bitte um eine Übersetzung des Briefes an unser Patenkind/w. in Paraguay

Hallo Jordi, vielen lieben Dank und einen schönen Abend.

Grüße Kohlfuchs