Spanisch

DE EN SP

30.01.2016

Bitte um eine Übersetzung

Queriendo Dios viajó a Espana en estos dias estoy mirando el tiquete y esperando q baje el frio.

Ich verstehe es so: So Gott will, werde ich in einigen Tagen nach Spanien reisen.

Ich schaue nach einem Ticket und offenbar wird es kälter.

???

Ist q die Abkürzung que?

jordi picarol .

FR DE SP

➤

Re: Bitte um eine Übersetzung

muy bien traducida la primera parte.

La última parte: "esperando q baje el frio", quiere decir: "espero que haga menos frío".

Sí, q es la abreviatura de que.

DE EN SP

➤

➤

Danke: Re: Bitte um eine Übersetzung

Vielen Dank Jordi!

Auch wenn ich ein Spanisch Laie bin, habe ich den letzten Teil jetzt verstanden.

jordi picarol .

FR DE SP

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Bitte um eine Übersetzung

No tan "Spanisch Laie" Michi.

Lo has hecho muy bien.

:-))

DE EN SP

➤

➤

➤

➤

Danke: Re: Danke: Re: Bitte um eine Übersetzung

Muchas gracias, Jordi.