Spanisch

HR TR SP

22.01.2016

Hallo Leute, bräuchte bitte eine kurze Übersetzung :)

No me voy a dar mala vida por nadie, quien quiera escribir que escriba, quien quiera irse que se vaya y quien quiera quedarse que se quede.

Vielen Dank schon mal :)

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Hallo Leute, bräuchte bitte eine kurze Übersetzung :)

Ich werde niemandem das Leben schwer machen...

Wer schreiben möchte, schreibt; wer gehen möchte, geht; und wer bleiben möchte, bleibt.

EN DE SP IT

➤

➤

Re: Hallo Leute, bräuchte bitte eine kurze Übersetzung :)

Mhm, das "POR nadie" bringt mich dazu, zu denken, dass es so gemeint sein müsste:

Ich werde mir wegen niemandem das Leben schwer machen...

wer schreiben möchte, schreibe; wer gehen möchte, gehe und wer bleiben möchte, bleibe.

Es scheint ein Spruch zu sein, den man gern auf seine Fb-Seite schreibt...

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

Wo die Maus recht hat, hat sie recht!

(:-))

jf ..

SP DE

➤

Re: Hallo Leute, bräuchte bitte eine kurze Übersetzung :)

Al leer me parece ver un nivel de intolerancia en tus palabras!

seguro que tendrás una respuesta!

No tengo la la verdad!

ES, para toda página, positivo tener opiniones contrarias!