Das ist die Antwort auf Beitrag 21827383

Spanisch

jordi picarol .

FR DE SP

26.12.2015

Re: ...

Efectivamente, en "tiene" falta una "s".

El otro párrafo: "pasó la Navidad aquí", se entiende

"pasé", en respuesta a la pregunta de Michi.

En el texto al que se hace referencia no se habla de una tercera persona.

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: ...

Und ich wünsche dir alles Gute für's Neue Jahr!

jordi picarol .

FR DE SP

➤

➤

Re: ...

Dir auch einen guten Rutsch ins neue Jahr!

¡Feliz año nuevo!

DE EN SP

➤

➤

Re: ...

Zunächst vielen Dank an alle!

Ich habe den Text richtig wiedergegeben.

So wie Tamy es übersetzt hat, verstehe ich es.

Ich hatte es erst in Deutsch erhalten.

Dies war mit einem Übersetzungsprogramm übersetzt, und ergab für mich keinen Sinn.

Deshalb hatte ich noch um den spanischen Text gebeten.

Mit der Frau bin ich per Du.

Vielleicht wurde es in Eile geschrieben.

Viele Grüße, Michi

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

Re: ...

Danke für die Info, Michi!