Das ist die Antwort auf Beitrag 21825431

Rum

EN RO

17.08.2015

re: Re: Bitte um Übersetzung, liebe Nirvano

Liebe Nirvano,
du hast mir letztens das Gedicht so toll übersetzt.

Danke noch einmal vielmals das du dir die Zeit genommen hast.

Ich hätte noch einen Übersetzungswunsch vom deutschen ins rumänische.

Die Hände symbolisieren meine Treue zu Dir.

Das Herz symbolisiert meine endlose Liebe zu Dir.

Die Krone symbolisiert meine Loyalität gegenüber Dir.

Als kleines Zeichen von mir für dich mein Liebling.

Das du niemals vergisst was du mir bedeutest und das du meine Zukunft bist.

VIELEN DANK IM VORAUS FÜR DEINE ÜBERSETZUNG.

DE FR RO EN

➤

@Manu1988

Mâinile simbolizează fidelitatea mea pentru tine.

Inima simbolizează iubirea mea nesfârşită pentru tine.

Coroana simbolizează loialitatea mea pentru tine.

Ca un mic semn de la mine pentru tine, iubirea mea.

Pentru ca să nu uiţi niciodată, ce însemni tu pentru mine, şi pentru că tu eşti viitorul meu.