Hier ist die Teestube

Hallo Stefan, ich hoffe dass du mich verstehst....

1. Wenn man über Laptop auf Pauker kommt, dann sieht man den Gesamtüberblick "Türkisch- Lern und Übersetzungsforum" .

Links an der Seite sind die Buttons für Teestube, Grammatik usw....

In der Mitte der Darstellung stehen die Übersetzungswünsche....d.h ich sehe auf dem ersten Blick den Beitrag, darunter (ohne zu klicken) die übersetzte Fassung, zusätzlich kann ich die Balken farbig erkennen und auch lesen.

Der Überblick ist sofort da...

So geht das mit allen Beiträgen untereinander...(man sieht welcher Beitrag zu welchem gehört)

In deiner neuen Fassung sieht man jetzt nur noch jeden Beitrag in einem Kasten...Untereinander Kastenförmig...d.h.

man sieht nicht auf dem ersten Blick, welche Übersetzung ist übersetzt oder noch offen, ist der darunter liegende Beitrag eine Antwort oder eine neue Übersetzung?...man sieht es nicht mehr .

D.h.

man muss jeden einzelnen Beitrag anklicken um dann überhaupt den Text zu lesen ...dann muss ich darunter klicken, um zu schauen, ob es übersetzt wurde oder noch nicht.

D.h.

ich klick mich tausendmal durch um zu schauen, ob überhaupt ein Ü-Wunsch da ist oder schon alles übersetzt wurde.

Beide von dir vorgeschlagene Darstellung ist für mich immer noch gleich.

Es ändert sich nichts...man muss klicken um den Beitrag zu lesen.

Man sieht nur den Betreff und den Namen .

Entschuldige sehr, aber für mich ist es unübersichtlich.

Es ist keine klare Verbindung da...bei z.b: Übersetzungswunsch, die Übersetzung und dem Danke für die Übersetzung (also drei Beiträge (man sollte auf den ersten Blick sehen dass die zusammengehören)

Man sieht auch nicht auf dem ersten Blick ob ein Beitrag schon bearbeitet ist oder nicht.

Balken gibt es auch nicht mehr.

Auf dem Laptop seh ich Balken, in der Smartphone -Fassung nicht mehr.

D.h.

man sieht nicht mehr das gleiche Forum wie auf dem Laptop sondern eine komplett neue Fassung auf dem Smartphone.

Für mich als Nutzer nicht nachvollziehbar.

Ich hoffe ich konnte es verständlich erklären.

Liebe Grüsse und Danke für deine Mühe

Ich habe jetzt eine kleine Änderung eingeführt.

Die Anzahl Antworten auf einen Beitrag wird angezeigt.

Wenn es eine Frage ist, wird die Anzahl 0 rot angezeigt, wenn sie beantwortet ist grün.

Antworten sind grau.

Ich hoffe das hilft.

Die chronologische Form ist genau wie in "Was ist neu".

Die einzelnen Threads können per Pfeiltaste durchkämmt werden.

Hallo Stefan, ich kann die Grafik leider nicht vergrössern.

Daher sehe ich kaum was...lg

Du kannst ja direkt auf die Seite gehen: http://www.paukerin.com/#/forum/DE/TR/langu/0

Wenn du das Browserfenster so klein wie ein Smartphone machst, wird die Anzeige entsprechend angepasst.

(evtl.

nochmal laden)

Hallo Stefan, ich habs mir jetzt angeschaut, aber ich verstehe diese Darstellung nicht:

Wenn man auf der Seite ist, momentan aktuell ist der Beitrag von "Helferlein" für "Ben-ich" ganz oben.

Da Ben die Ü.-Anfrage hatte und Helferlein übersetzt hat, verstehe ich nicht wieso "Helferleins Beitrag" oben steht.

Das sieht so aus, als ob Ben für Helferlein eine Ü.

übersetzt hat und nicht umgekehrt.

Das verstehe ich nicht.

Die Balken werden auch nicht mehr angezeigt

Z.B. ist noch darunter ein Beitrag von "Kott", den "Sugar" übersetzt hat, aber obwohl ja eine Antwort erfolgt ist, steht dort eine graue 0. Nach deinen Angaben müsste es ja eigentlich grün 1 anzeigen.

(die Idee an sich find ich sehr gut)

Bitte versteh mich nicht falsch Stefan.

Das ist keine Kritik.

Ich möchte nur verständlich machen, dass man auf den ersten Blick nicht sofort versteht wie das Programm läuft.Aber wir arbeiten ja dran :-)))

Liebe Grüsse und schönes Wochenende...lg

Die Liste die du da siehst ist die "was ist neu" Liste - der neueste Beitrag - egal, ob Frage oder Antwort - ist oben.

Siehe pauker "Was ist neu" Liste: http://www.pauker.at/pauker/DE_DE/TR/fo/whatsnew/ "neue Beiträge".

Vielleicht hilft eine Darstellung, wo nur die Fragen gelistet werden.

Das habe ich mal eingebaut als Experiment...

(klicke auf paukerin auf "nur Fragen")

Guten Morgen Stefan,

die Liste mit "was ist neu" und auch "nur Fragen" braucht man, meiner Meinung nach, gar nicht.

Auch dass der aktuellste bearbeitete Eintrag ganz oben erscheint ist nicht nötig.

Wichtig ist, dass die Reihenfolge richtig ist...also nicht nach "geantwortete Beiträge" sortiert, sondern der "zuletzt eingestellte Beitrag" .

Denn wenn ich zwei Seiten vorher einen Beitrag übersetze, dann erscheint er auf der aktuellen Seite, was wiederrum Verwirrung stiftet.

Mit den Anzeigen 1, 0, grün, grau....das muss dann auf der Seite oben erklärt werden (wie aktuell auch bei Urheberrechtverletzungen usw) .

Sonst ist das für einen Neueinsteiger zu verwirrend.

Sogar für mich.