Das ist die Antwort auf Beitrag 21824932

Griechisch

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

21.06.2015

Re: Übersetzung für Tattoo

Erst einmal eine Rückfrage:

Willst du das Wort "Rebecca" in griechischen Buchstaben, oder die griechische Version von "die Starke"?

➤

Re: Übersetzung für Tattoo

Ich würde gerne "die Starke" in griechischen Buchstaben mir tätowieren lassen.

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

Re: Übersetzung für Tattoo

Hallo "Becks", bzw. Rebecca!

Bist du dir sicher mit der Bedeutung deines Namens?

Wikipedia nennt ja eine andere Herleitung:

https://de.wikipedia...

Falls dir doch an der Übersetzung von "Die Starke" gelegen ist:

NEUgriechisch heißt es " η ισχυρή " - die Starke, die Mächtige.

(Mit Großbuchstaben geschrieben: Η ΙΣΧΥΡΗ )

In der griechischen Mythologie gibt es eine Meeresnymphe ( = Nereide) mit dem Namen Δυναμένη .

(deutsch: Dynamene)

Dieser ALTgriechische Name wird auf der NEUgriechischen Wikipedia-Seite ebenfalls mit der Bedeutung " η ισχυρή " übersetzt.

Man kann ja in Δυναμένη / Dynamene erkennen, das es mit dem Wort "Dynamik" verwandt ist.

Mir persönlich wäre das auch vorstellbar, diesen Namen zu wählen, also Δυναμένη .

https://de.wikipedia...

https://el.wikipedia...