Spanisch

DE HU SP EN

13.05.2015

llevos trabando

Was bedeutet das?

Hier der Kontext zu dem oben:

Además, hay otras dos empresas que se han fijado en mí, llevos trabando al mismo tiempo en dos empresas diferentes.

Ich denke, dass es heißen soll, die Person arbeitet jetzt in zwei Firmen gleichzeitig, aber was ist das für eine Form?

Ich habe das noch nie gehört.

Das llevar(?) kommt auch in einem anderen Satz nochmal vor:

Sobre mi trabajo bien, ahora ya llevo casi dos meses.

was bedeutet das llevar hier?

Ich denke, der Satz heißt, dass die Person nun seit zwei Monaten arbeitet.

jordi picarol .

FR DE SP

➤

Re: llevos trabando

Lo que ocurre es que "llevos trabando" no significa nada, es incorrecto.

Seguramente quiere decir "llevo trabajando".

Tu interpretación es correcta.

DE HU SP EN

➤

➤

Re: llevos trabando

Ich hatte auch erst überlegt, ob das wohl ein Fehler ist, aber da die Person sonst immer sehr korrektes Spanisch (soweit ich das beurteilen kann *g) schreibt, wollte ich lieber nachhaken.