Polnisch

08.05.2015

Er braucht fünf Minuten in der Arbeit

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "Er braucht insgesamt fünf Minuten in der Arbeit" übersetzen. verbessert

Danke im Voraus.

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Er braucht fünf Minuten in der Arbeit

Was meinst du mit diesem Satz?

Er braucht fünf Minuten FÜR diese Arbeit.

?

(Das heißt, in 5 Minuten ist die Arbeit fertig)

Er braucht fünf Minuten VON seiner Arbeitszeit.

(um etwas anderes/ Bestimmtes erledigen zu können) ?

Er braucht fünf Minuten ZU seiner Arbeit."

(Das heißt, er hat zu seiner Arbeitsstelle einen Weg, der fünf Minuten Zeit erfordert).

Noch eine Bitte:

LÖSCHE bitte deine fünf (oder mehr) vorherigen Anfragen!

Dazu auf "Löschantrag" klicken, und dann in dem neuen Feld einfach auf den Button "Sofort löschen" klicken.

➤

➤

Re: Er braucht insgesamt fünf Minuten in der Arbeit

Tamy danke Dir im Voraus

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

Re: ...

ich selbst kann kein Polnisch, habe aber jemanden angefragt wegen des Satzes:

"Er braucht insgesamt fünf Minuten für die Arbeit."

Sobald ich die Antwort bekomme, lasse ich es dich wissen.

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

Re: Er braucht insgesamt fünf Minuten für die Arbeit

Hier die Antwort meines Korrespondenzpartners:

"On potrzebuje w sumie pięciu minut na to zadanie."

---------------------------------------------------------------------------

This sentence could be translated:

"On potrzebuje w sumie pięciu minut na to zadanie."

However, "on" is not necessary (we usually skip personal pronouns if it's obvious whom we talk about).

"na to zadanie" could be replaced by "na tę pracę" - it depends on the context.

"Zadanie" is a concrete task to do only once, while "praca" is a bit longer, constant job or work, or even a piece of art is called "praca".

Seine Erläuterung dazu:

(1) Das "on" (für "er") kann man auch weglassen, wenn klar ist, von wem die Rede ist.

(2) "na to zadanie" heißt es, wenn es um eine konkrete Arbeit/Erledigung geht.

- Das dürfte in deinem Fall das Richtige sein!

(3) "na tę pracę" wird verwendet, wenn es um Arbeit im Sinne von Erwerbsarbeit geht; bzw. um das Werk eines Künstlers.

➤

➤

➤

➤

Danke: Re: Er braucht insgesamt fünf Minuten für die Arbeit

Vielen Dank Tamy für Deine Antwort, Ciao !

Korrektur

Er braucht insgesamt fünf Minuten für die Arbeit

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "Er braucht fünf Minuten in der Arbeit" übersetzen.

Danke im Voraus.