Das ist die Antwort auf Beitrag 21823834

Französisch

EN FR IT SP PT .....

20.04.2015

Re: Verzweifelte Mama braucht Hilfe

Sooo schlecht schaut's gar nicht aus...

Ein paar Hinweise:

1) Clement Mathieu et son classe > ...

(Anders als im Deutschen richtet sich das Possessivpronomen nach dem Geschlecht des Besitz-Objekts.

'classe' ist feminin, daher 'sa classe').

2) Au début la classe est affreux , haut et méchant.

> 'haut' = laut; im Deutschen kann man das so sagen, "die Klasse ist laut", m.W.

aber nicht im Französischen als wörtliche Übersetzung.

- Vorschlag: Au début la classe est affrEUSE (feminine Form!) .

Les élèves font beaucoup de bruit et se comportent méchamment.

( = adverbiale Form von méchant).

Also: Die Schüler machen viel Lärm und verhalten sich bösartig.

3) est la mieux choral > mieux (= beste) ist Adverb!

Hier braucht es für 'beste" aber das Adjektiv (in der femininen Form), also: ...

4) Il ya > Il y a

5) Le personnage principal est Clement Mathieu.

> Der Satz ist ein bisschen mager.

Vielleicht noch etwas ergänzen, "der Lehrer der Klasse" oder so ...

6) Il ya plein de mots > il y a = es gibt.

Das passt hier nicht.

> Vorschlag: Malheureusement, le film est plein de mots que je ne comprends pas encore.

(Leider ist der Film voller Worte, die ich noch nicht verstehe.)