Niederl

31.03.2015

2 -3 Saetze bitte :)

wie wuerde man das uebersetzen?

"Fuehle dich umarmt " (z.B am ende eines Briefes.

)

Ausserdem waere es nett wenn ihr folgendes uebersetzen koenntet : "Ich wollte dich nicht verletzen und an deinen Vater erinnern.

Es tut mir Leid!"

Ich danke euch herzlich!

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: 2 -3 Saetze bitte :)

Meine Vorschläge:

(1) Für "Fühle dich umarmt."

> Ik omhels je (in gedachten).

- Also: Ich umarme dich (in Gedanken).

(2) Ik wou je geen pijn doen en je aan je vader herinneren.

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: (Rückfrage)

Hallo Sternenzauber!

Angeschaut hast du dir's ja offenbar - aber ehrlich gesagt, bevorzuge ich es, wenn jemand, der einen Beitrag bearbeitet bekam, auch eine Reaktion zeigt!