Türkisch Lernforum

Hallo zusammen,

Weder interessiert mich, wer fliegt, noch interessiert mich wer flieht, ich habe dich gefunden und das Leben vergessen, meine Geliebte.

Aha!

Danke, Betty!

Ist 'gözüm' hier soviel wie: "interessiert mich", "da schau ich drauf" ??

Ciao, Tamy

Guten Morgen Tamy,

auch ich hab das zweite Wort falsch übersetzt.

Siehe oben jetzt die Korrektur.

z.B.: parada gözüm yok = ich "hab kein Auge" für Geld= Geld interessiert mich nicht.

Der Spruch oben ist ein Reimspruch

Ich hoffe, ich kanns erklären: Durch die Verneinung...ne ...braucht man das Wort "yok" nicht mehr.

Denn es ist schon durch die Verneinung klar, dass es "yok" ist.

Vielen Dank, Betty!

Zu dem Speicherproblem: Pauker scheint derzeit manchmal zu "klemmen".

Es dauert dann, bis die Seite reagiert auf Eingaben.

Aber wir wissen ja:

- Geduld bringt Rosen!

Ja, es klemmt gewaltig.

Der Text geht entweder komplett flöten oder er speichert es gar nicht (zumindest siehts so aus).

Dann schreib ich einen neuen Beitrag und dann ist der Text, der eigentlich nicht gespeichert wurde, wieder da.