Türkisch Lernforum
schockomaus01
.
21.03.2015
bitte
Übersetzen
Ne
ucanda
Gözüm
ne
kacana
sözüm
ben
Seni
Bulmusum
Hayati
Unutmusum
sevgilim
..
zur Forumseite
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
➤
Re: (
nur
erste
Hilfe
-
Korrektur
willkommen
!)
Hallo
,
Schoko
!
Auf
den
ersten
Satz
bin
ich
selbst
gespannt
(
dazu
mehr
unten
).
Ben
seni
...
>
Ich
habe
dich
gefunden
.
Ich
hatte
das
Leben
(/
zu
leben
)
vergessen
,
meine
Geliebte
.
Ne
uçanda
gözüm
ne
kaçana
sözüm
.
>
uçanda
kommt
von
uçmak
=
fliegen
.
Es
gibt
den
Ausdruck
: '
ağzından
(
söz
)
kaçmak
',
wörtl
.: '
vom
Mund
das
Wort
entflieht
' -
d
.
h
.
es
rutscht
einem
etwas
heraus
gözüm
=
mein
Auge
;
auch
als
Kosename
üblich
.
Von
daher
kam
ich
-
was
aber
spekulativ
ist
-
auf
die
Interpretation
:
"
Weder
bin
ich
bekifft
,
mein
Schatz
,
noch
rede
ich
Unsinn
."
Ciao
,
Tamy
.
zur Forumseite
schockomaus01
.
➤
➤
Re: (
nur
erste
Hilfe
-
Korrektur
willkommen
!)
Okay
danke
:)
zur Forumseite
Betty.
.
TR
➤
➤
Re: (
nur
erste
Hilfe
-
Korrektur
willkommen
!)
Hallo
zusammen
,
Weder
interessiert
mich
,
wer
fliegt
,
noch
interessiert mich wer
flieht
,
ich
habe
dich
gefunden
und
das
Leben
vergessen
,
meine
Geliebte
.
zur Forumseite
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
➤
➤
➤
Re:
Nachfrage
@Betty
Aha
!
Danke
,
Betty
!
Ist
'
gözüm
'
hier
soviel
wie
: "
interessiert
mich
", "
da
schau
ich
drauf
" ??
Ciao
,
Tamy
zur Forumseite
Betty.
.
TR
➤
➤
➤
➤
Re:
Nachfrage
@Betty
Guten
Morgen
Tamy
,
auch
ich
hab
das
zweite
Wort
falsch
übersetzt
.
Siehe
oben
jetzt
die
Korrektur
.
z
.
B
.:
parada
gözüm
yok
=
ich
"
hab
kein
Auge
"
für
Geld
= Geld
interessiert
mich
nicht
.
Der
Spruch
oben
ist
ein
Reimspruch
Ich
hoffe
,
ich
kanns
erklären
:
Durch
die
Verneinung
...
ne
...
braucht
man
das
Wort
"
yok
"
nicht
mehr
.
Denn
es
ist
schon
durch
die
Verneinung
klar
,
dass
es "
yok
" ist.
lg
zur Forumseite
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
➤
➤
➤
➤
➤
Re:
Nachfrage
@Betty
Vielen
Dank
,
Betty
!
Zu
dem
Speicherproblem
:
Pauker
scheint
derzeit
manchmal
zu
"
klemmen
".
Es
dauert
dann
,
bis
die
Seite
reagiert
auf
Eingaben
.
Aber
wir
wissen
ja
:
Sabırlık
güller
getirir
.
-
Geduld
bringt
Rosen
!
(:-))
zur Forumseite
Betty.
.
TR
➤
➤
➤
➤
➤
➤
Re:
Nachfrage
@Betty
Ja
,
es
klemmt
gewaltig
.
Der
Text
geht
entweder
komplett
flöten
oder
er
speichert
es
gar
nicht
(
zumindest
siehts
so
aus
).
Dann
schreib
ich
einen
neuen
Beitrag
und
dann
ist
der
Text
, der
eigentlich
nicht
gespeichert
wurde
,
wieder
da
.
zur Forumseite
Betty.
.
TR
➤
➤
Korrektur
Re: (
nur
erste
Hilfe
-
Korrektur
willkommen
!)
Hallo
zusammen
,
Weder
interessiert
mich
,
wer
fliegt
,
noch
hab
ich
ein
Wort
für
jemanden
der
flieht
, ich
habe
dich
gefunden
und
das
Leben
vergessen
,
meine
Geliebte
.
zur Forumseite