Rum

DE EN

14.03.2015

Bitte um Übersetzung

Eu ma atasez foarte repede de cineva si greu mai pleaca de la inima mea dar si cand pleaca nu se mai intoarce!

Trecutul moare.

Prezentul trăieste.

Amintirile rămân.

Viata merge mai departe.

Crede in binele din sufletul tău, iar el va răspunde.

Poti pierde tot ce ai, ti poti pierde pe cei pe care îi iubesti.

orice s-ar intampla, niciodata nu te pierde pe tine.

Ich wünsche dir alles gute zum Geburtstag!

Bleib gesund und munter und pass auf dich auf.

Den Kontakt willst du anscheinend nicht halten und ich gehe mal davon aus, das alles nur zu deinem Spaß passiert ist, sowie auch meine Vermutung war, selbst wenn du es abgestritten hast und es vielleicht nicht zugeben wolltest.

Schade drum, aber du musst wissen was du willst und tust...

ich wünsche dir alles Gute!

RO DE HU EN SP

➤

Re: Bitte um Übersetzung

ich schliesse mich sehr schnell jemanden an und diese person verlässt sehr schwer mein herz, aber wenn diese person geht, dann kommt es nicht mehr zurück.

die vergangenheit stirbt.

die gegenwart lebt.

die erinnerungen bleiben.

das leben geht weiter.

glaube in das gute in deiner seele, und sie wird dir antworten.

du kannst alles verlieren, und alle die du liebst.

egal was passieren wird, verlier dich aber niemals dich selbst.

DE EN

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Wäre nett, wenn mir das andere auch noch übersetzt würde.

:)

DE EN

Korrektur

Bitte um Übersetzung

Eu ma atasez foarte repede de cineva si greu mai pleaca de la inima mea dar si cand pleaca nu se mai intoarce!

Trecutul moare.

Prezentul trăieste.

Amintirile rămân.

Viata merge mai departe.

Crede in binele din sufletul tău, iar el va răspunde.

Poti pierde tot ce ai, ti poti pierde pe cei pe care îi iubesti.

orice s-ar intampla, niciodata nu te pierde pe tine.

Ich wünsche dir alles gute zum Geburtstag!

Bleib gesund und munter und pass auf dich auf.

Den Kontakt willst du anscheinend nicht halten und ich gehe mal davon aus, das alles nur zu deinem Spaß passiert ist, sowie auch meine Vermutung war, selbst wenn du es abgestritten hast und es vielleicht nicht zugeben wolltest.

Das einzige was ich je wollte war deine Ehrlichkeit.

Schade das es nun so auseinander geht, aber du musst wissen was du willst und tust...

ich wünsche dir alles Gute!

Vielleicht überlegst du es dir ja irgendwann nochmal anders, wenn nicht werde ich dir nicht im Wege stehen.

Mich wundert es nur das du dich von heute auf morgen mir gegenüber so verhälst.

RO DE HU EN SP

➤

Re: Bitte um Übersetzung

hab ich ganz vergessen ...

iti doresc toate cele bune de ziua ta.

sa ramai sanatos si treaz si sa ai grija de tine.

dupa cum se vede nu mai vrei sa tii legatura si presupun ca totul sa intamplat din distractie, asa cum a fost si presupunerea mea, chiar si atunci cand tu ai spus ca nu este asa sau poate nu ai vrut sa spui.

totul ce am vrut de la tine a fost sinceritate.

pacat ca ne despartim asa, dar tu trebuie sa stii ce vrei si faci....

eu iti doresc toate cele bune.

poate te razgandesti vreodata, daca nu, nu am sa iti stau in cale.

numai ma mira ca tu de pe o zi pe alta fata de mine asa te comporti.

DE EN

➤

➤

Danke: Re: Bitte um Übersetzung

Kein Problem :)

Vielen lieben Dank u. noch einen schönen Abend wünsche ich.