Latein Forum

FI

06.03.2015

Für eine Unterstützung bereits jetzt vielen Dank.

Sehr geehrte Frau Schrank

ich bin an einer Theaterübersetzung und möchte gewisse Dinge ins Lateinische schreiben.

Folgender Versuch (nicht lachen - bitte):

Flaschenbodenbrille --> Perspicillum cum fundus butticulis (?)

Nebelhirn --> Cerebrum nebulosus (?)

Mein Held --> mea heros (?)

Wenn Sie Lust hätten da evtl.

sich kritisch dazu zu äusser, wär ich Ihnen äusserst Dankbar.

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Re: Für eine Unterstützung bereits jetzt vielen Dank.

Das ist doch mal eine lustige Aufgabe.

:D

Es sind brauchbare Ansätze vorhanden.

Flaschenbodenbrille: vitra ocularia lagonae fundea oder perspicillium lagonae fundeum (flaschenbodene Brille) - jeweils Nominativ; das Zweite gefällt mir besser

Nebelhirn: mens nebulosa (Nominativ oder Vokativ); cerebrum ist die biologische Bezeichnung, mens der Ausdruck für das, was die Denkarbeit übernehmen sollte

mein Held: mi heros (als Anrede, also Vokativ); ein "heros" bezeichnet allerdings einen Halbgott.

Wenn es ironisch gemeint ist, passt es auf jeden Fall; ansonsten müsste man korrekterweise "mi fortis" (im Sinne von stark, tapfer) oder bei einem besonders tollen Typen "mi fortissime" (kurzes "e"; Superlativ) benutzen.

Je nachdem, wie und wo die Begriffe eingebaut werden sollen, sollte allerdings - je nach Zielpublikum - über die korrekten Endungen nachgedacht werden.

Ich hoffe, das hilft schon mal weiter.

:)