Kroatisch

Ich würde mich gerne bei einer Bekannten für ihre Hilfe bedanken (sie erhält dazu ein kleines Geschenk).

Sie hat mir sehr sehr sehr geholfen.

Da ich kein B/K/S kann (nur Hallo, Guten Tag etc.), bitte ich euch um eine Übersetzung.

Ihr würdet mir damit sehr helfen!

Der Text soll lauten:

"Sehr geehrte Frau XXX,

hiermit möchte ich mich in aller Form (oder: herzlich) für Ihre Hilfe bedanken.

Im Hinblick auf meine Zukunft haben Sie mir sehr geholfen.

Ich schätze Ihr Engagement und Ihre Bemühungen sehr und hoffe ich kann Ihnen hiermit [bezieht sich auf das Geschenk ] Freude bereiten.

Mit freundlichen Grüßen, Anna"

Mit eurer Übersetzung würdet ihr mir und damit auch der Dame eine große Freude bereiten.

Liebe Grüße, Anna