Spanisch

19.01.2015

bitte um spanische übersetzung es spricht eine frau

1, weisst du ich stecke einiges in meinem leben zurück um andere glücklich zu machen, auch wenn ich darunter leide

2, ist dir überhaupt bewusst was ich für dich empfinde?

Ich brauche dich in meinem leben

3, es fällt mir immer schwerer, dein anderes leben zu akzeptieren, aber ich werde stark bleiben egal wie sehr ich leide

danke im vorraus für die übersetzung

jordi picarol .

FR DE SP

➤

Re: bitte um spanische übersetzung es spricht eine frau

1,¿Sabes que transijo en algo en mi vida para hacer felices a otros aunque tenga que sufrir por ello?

2, ¿Eres consciente de lo que siento por ti?.

Te necesito en mi vida.

3, Todavía me resulta difícil aceptar tu otra vida.

Pero seré fuerte, no importa lo que sufra.

-----

'>

'>

'>

'>

➤

➤

Danke: Re: bitte um spanische übersetzung es spricht eine frau

danke jordi dann hätte ich noch dies zum übersetzen:

1. denke bitte nie wieder ich würde unsere beziehung so leichtsinnig aufs spiel setzten.

2. ich wünsche mir ein leben mit dir, ich warte auf dich egal wie lange es dauerd.

:-*

jordi picarol .

FR DE SP

➤

➤

➤

Danke: Danke: Re: bitte um spanische übersetzung es spricht eine frau

1. Por favor, no vuelvas a pensar que pondría nuestra relación en juego de manera tan irresponsable.

2. Deseo para mí una vida junto a ti.

Te esperaré, da igual lo que tarde.

-----

'>

'>

'>

'>

'>

'>

➤

➤

➤

➤

Danke: Danke: Danke: Re: bitte um spanische übersetzung es spricht eine frau