Französisch

AR

10.01.2015

Könnte mir jemand bei der Übersetzung helfen,danke

Qú êtes -vous?

Tout va mal , Quelle poisse!

Il ne sen Laisse pas conter, vela fait gros coeur,supprimer tous immédiatement , ecrazes Le télèphone !

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Könnte mir jemand bei der Übersetzung helfen,danke

Das Französisch hier ist ziemlich umgangssprachlich, bzw. nicht so ganz korrekt...

Ich verstehe es so:

Alles läuft schief, so ein Mist!

Das kann man nicht mehr zählen, da wird einem schwer ums Herz.

Alle sofort unterdrücken (Anm.: vielleicht sind die Gefühle gemeint), zerschlagt das Telefon!

AR

➤

➤

Danke: Re: Könnte mir jemand bei der Übersetzung helfen,danke

Ok danke dafür