Französisch

08.01.2015

Wie heisst es richtig?

Hallo, wie muss es richtig heissen:

Il y a trois appartements a l'etage oder au etage des Carbonne, aux Carbonne oder de les Carbonne?

Ich plädiere für "Il y a trois appartements a l'etage de Carbonne...

.

Danke für Eure Antworten!

Eure pantasilea

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Wie heisst es richtig?

Noch keine Antwort, dafür zwei Vorbemerkungen...

1) Bitte die notwendigen Akzente setzen (und Text nochmals einstellen)

2) Was ist mit Carbonne gemeint?

➤

Re: Wie heisst es richtig?

ich versuche mal, ob ich das mit den Akzenten schaffe ;-): Und "Carbonne" soll der Name einer Familie sein...

.

"ll y a trois appartements à l'étage" oder "au étage des Carbonne," "aux Carbonne" oder "de les Carbonne"?

Ich plädiere für "Il y a trois appartements a l'etage de Carbonne...

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

Re: Wie heisst es richtig?

Danke, das war eine hilfreiche Info!

(:-)

Es heißt " à l'étage ''.

Zwar ist étage maskulin, aber wegen des Aufeinandertreffens zweier Vokale heißt es in diesem Fall nicht "au" sondern " à l' ".

Die Familie Carbonne, bzw. "die Carbonnes" heißt im Französischen "les Carbonne" (ohne das sonst übliche Plural-s am Ende).

Meiner Meinung nach heißt es korrekt: ...

à l'étage des Carbonne.

➤

➤

➤

Danke: Re: Wie heisst es richtig?

merci, merci, merci beaucoup!