Italienische Grammatik

da hab ich ja nochmals Glück gehabt!

Hab das alles nur aus dem Gefühl herausgemacht und ein bisschen in meinen Notizen geblättert, die ich mir eifrig im Ital.Kurs aufgeschrieben habe (sollte aber doch ab und zu das Ganze auffrischen, sonst helfen sie nichts :-(( ).

Wegen 3. Ti interessi.......hätte ich noch eine Frage an dich!

Bei der deutschen Übersetzung komm ich schon nicht so klar (Interessierst du dich für den Computer?

Ja, ich interessiere mich seit mindestens 10 Jahren für ihn - so hab ich das übersetzt).

Steht das "ne" für dafür?

Danke dir für die vielen Links zu dieser Angelegenheit.

Hab sie mir gleich zu meinen Lesezeichen getan und werd sie mir in den Ferien zu Herzen nehmen.

Die wirklich schön zusammengestellte Seite der Userin Mars hab ich schon entdeckt und sie schon desöfteren gut gebrauchen können.

Noch einmal herzlichen Dank für dein Darüberlesen.

Ich wünsch dir noch einen schönen Tag und bis zur nächsten Korrektur ;-))) ganze liebe Grüße

Genau, das "ne" steht für "dafür".

Genau genommen ist die Übersetzung:

Interessierst du dich für Computer?

Ja, ich interessiere mich seit mindestens 10 Jahren dafür.

(Also kein bestimmter Artikel vor "Computer".)