Rum

DE EN RO

03.01.2015

Bitte um Übersetzung

Hallo, als erstes allen ein gutes neues Jahr und vielen Dank für die Hilfe im letzten Jahr!

ich bitte um Übersetzung bzw. Prüfung meiner Übersetzungen:

Ich liebe dich von ganzem Herzen - Te iubesc din toată inima

Ich denke immer an dich - Mă gândesc mereu la tine

Du bist mein ein und alles / du bist alles für mich - ??

Meine Schöne/Schönheit - Frumoasa mea

Ich küsse dich - sagt man da bei einer Liebesbeziehung "te pup" oder "te sărut"?

Außerdem wäre mir noch wichtig zu wissen, ob man das in Rumänien bzw. auf Rumänisch überhaupt so sagen würde.

Danke im voraus für eure Hilfe!

DE FR RO EN

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Ich liebe dich von ganzem Herzen - Te iubesc din toată inima.

Ich denke immer an dich - Mă gândesc mereu la tine.

Du bist mein ein und alles - Eşti totul pentru mine.

Meine Schöne/Schönheit - Frumoasa mea / Frumuseţea mea.

Ich küsse dich - Te sărut ( für Liebende)

DE EN RO

➤

➤

Danke: Re: Bitte um Übersetzung

Vielen lieben Dank!

Sagt man eher "Frumoasa mea" oder "Frumuseţea mea"?

DE FR RO EN

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Bitte um Übersetzung

RO DE HU EN SP

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Du bist mein ein und alles / du bist alles für mich - tu esti totul pentru mine

te pup ist eher freundschaflich.

te sarut ist eher mehr.

der rest passt.

DE EN RO

➤

➤

Danke: Re: Bitte um Übersetzung

Danke euch beiden!

Toll, wie ihr immer wieder weiterhelft.