Suivant le contexte on peut employer également " dans le gymnase " qui est comme tu l'as souligné du genre masculin.
Oui .
Mais il faut ajouter un 'u' pour avoir cette prononciation et ça change la signification du mot qui devient le collègue de travail.