Französisch

02.01.2015

Was ist richtig?

ich habe folgende Fragen:

1. Heisst es "dans la gymnase" oder "au gymnase"?

(Ich habe Beides schon gesehen...).

2. Heisst es "grimper" oder "faire de l'escalade"?

Also, kann man auch schreiben "nours grimpons" oder MUSS es heissen "nous faisons de l'escalade".

Und noch ein Letztes, was immer wieder für Verwirrung (auch beim Lehrer ;-)) sorgt, da ich bereits verschiedene Varianten gehört habe: wie wird das ausgesprochen: college (Kolleg) oder Kolläsch?

Vielen lieben Dank für eure Antworten und noch einen schönen Abend

wünscht pantasilea

➤

Re: Was ist richtig?

lieben Dank für Deine Antwort und Deine Bemühungen!

Hat jemand noch weitere Vorschläge und kann mir jemand sagen, wie man college ausspricht?

"Kolläsch", oder "Kollegg"?

Danke, lieben Dank,

'>

'>

'>

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

Re: Was ist richtig?

Salut Pantasilea !

Die Antworten meines französischen Korrespondenzpartner unterstützen voll meine Aussagen.

C'est effectivemant le gymnase, donc > à le gymnase > au gymnase.

Et si on allait au gymnase pour faire un match de volley ?

Suivant le contexte on peut employer également " dans le gymnase " qui est comme tu l'as souligné du genre masculin.

Nous venons juste de rentrer dans le gymnase.

(Es betrifft die Aussprache des Wortes ' collège '.

Es wird doch - in deutscher Schreibung - wie ' kolläsch ' ausgesprochen.)

Si j'ai bien compris ta question.

'äsch' comme pour "je" .

Comme si c'était le " collèje ".

(Gibt es alternativ auch die Aussprache ' kolläg ' ?)

Mais il faut ajouter un 'u' pour avoir cette prononciation et ça change la signification du mot qui devient le collègue de travail.

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Was ist richtig?

Hallo pantasilea!

1) Eigentlich ist 'gymnase' maskulin; folglich "au gymnase".

Allerdings gibt es in der Tat etliche Texte in denen "dans la gymnase" geschrieben steht.

Ich werde mich mal bei einem Muttersprachler erkundigen.

2) "grimper" und "faire de l'escalade" werden im Deutschen beide mit "klettern" übersetzt.

Ersteres sagt man beispielsweise bei einem Baum ("nous grimpons sur l'arbre"), das zweite meint das sportive Klettern.

3) Du meinst wohl das Wort "collège" (mit Akzent).

Dieses wird (ähnlich) wie 'Kolläsch' gesprochen.

- Die Aussprache 'kolleg' gilt für das Wort 'collègue' = der Kollege, die Kollegin.

➤

Re: Was ist richtig?

vielen vielen lieben Dank für all Deine Bemühungen!

Es ist schon toll, dass Du sogar Deinen französischen Korrespondenzpartner fragen konntest..

.

Bin sprachlos über so viel Engagement....

.

Also, Dir alles Liebe und nochmals

Merci beaucoup!

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

Re: Was ist richtig?

Aber bloß nicht 'sprachlos' werden!

Sonst verliert das ganze Engagement seinen Sinn!

(:-))