Französisch

DE EN EL FR

15.12.2014

Deutsch-französich-übersetzung

Hallo ihr lieben!

habe ein kleines Problem.

Habe auf eine Nachricht geantwortet.

und habe jetzt im Nachhinein das Gefühl, dass das was ich auf französisch geschrieben habe, negativer ist als ich dachte.

würde mich freuen, wenn mir jemand sagen könnte, ob dem so ist oder nicht hier einmal mit text auf den ich geantwortet habe:

-Merci beaucoup pour ton message!

Ça me touche beaucoup!!!!

Je pense souvent a toi tu sais!!!!

J espère que tu vas bien!

- Meine Antwort:

Ta réponse m'a chaviré un peu.

Je ne sais pas exactement quoi t'écrire.

Je vais bien et je pense souvent a toi aussi.

Il me rend heureuse que tu sembles bien aller.

ich danke euch sehr für eure Hilfe.

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Deine Antwort ist, so wie du sie geschrieben hast, erst einmal nicht negativ.

Du hast also keinen "faux pas" begangen.

könnte sie auf die Person, die sie bekam, etwas zu neutral oder ausweichend wirken ("Je ne sais pas exactement quoi t'écrire.").

Immerhin hat sie ja zehn Ausrufezeichen in ihre Botschaft gepackt...

Επί την ευκαιρία: Είσαι Ελληνίδα;