Französisch
insomnia01
DE
EN
SP
SK
07.12.2014
Bitte
um
Hilfe
bei
der
Übersetzung
eines
Satzes
Guten
Abend
ihr
Lieben
,
es
würde
mich
sehr
freuen
wenn
ihr
bei
der
Übersetzung
von
folgendem
Satz
helfen
könntet
:
"
Coucou
,
schöne
Frau
(
sagt
man
eigentlich
schöne Frau
oder
klingt
das
zu
überheblich
??).
Möchtest
du
denn
am
Dienstag
vom
Flughafen
abgeholt
werden
?"
Vielen
Dank
im
Voraus
.
Liebe
Grüße
und
einen
schönen
Abend
Marcel
'>
Marcel
zur Forumseite
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
➤
Re: ...
"
Schöne
Frau
"
als
Anrede
ist
nicht
überheblich
(
natürlich
schon
,
wenn
du
"
Fast
-
so
-
schöne
-Frau-
wie
-
ich
"
oder
dergleichen
geschrieben
hättest
).
Ob
es
zu
persönlich
erscheint
,
hängt
von
eurem
sonstigen
Umgang
ab
.
Mein
Textvorschlag
:
Coucou
,
belle
femme
,
Aimerais
-
tu
bien
que
je
vais
te
chercher
à
l
'
aéroport
le
mardi
?
Wie
du
wohl
schon
gesehen
hast
,
habe
ich
die
"
Ich
-
Form
"
genommen
-
sonst
klingt
es
etwas
eigenartig
.
Ciao
,
Tamy
.
denizli.kadriye
.
KU
F1
FA
IT
TR
.
07.12.2014 22:33:24
richtig
zur Forumseite
insomnia01
DE
EN
SP
SK
➤
➤
Danke:
Re
: ...
Hallo
Tamy
,
vielen
lieben
Dank
für
die
schnelle
Antwort
,
das
ist
wirklich
super
lieb
!
Einen
schönen
Abend
und
nochmals
danke
!
Liebe
Grüße
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
Gerne! (:-)
08.12.2014 08:34:21
richtig
zur Forumseite