Latein Forum

23.10.2014

Bräuchte eine kurze Übersetzung für ein Tattoo bitte

Ich möchte den Text "gelobt sei Bayern" bzw "Lang lebe Bayern", "Hoch lebe Bayern", "Bayern über alles" sinngemäß in Latein übersetzt haben.

Ist "vivat Bavaria" korrekt?

Es geht dabei immer um das Land Bayern.

Danke schon mal

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Re: Bräuchte eine kurze Übersetzung für ein Tattoo bitte

VIVAT BAVARIA ist korrekt.

➤

➤

Danke: Re: Bräuchte eine kurze Übersetzung für ein Tattoo bitte

Vielen Dank für die schnelle Antwort.

Vivatus Bavaria oder vivata Bavaria wäre nicht korrekt oder?

Entschuldigen Sie bitte die eventuell etwas dumme Frage aber Sprachen sind leider nicht wirklich mein Gebiet.

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Bräuchte eine kurze Übersetzung für ein Tattoo bitte

Geht beides gar nicht, weil es die Formen nicht gibt.

Ich könnte noch "Bavaria in perpetuum" = "für immer Bayern" anbieten.

"Vivat Bavaria" ist wörtlich übersetzt: "[lang] lebe Bayern!"

bzw. "Bayern soll leben!"

Vielleicht hört sich "laudata Bavaria" (gelobtes Bayern) für dich besser an?

Oder "laudata sit Bavaria" = "Bayern sei gelobt/gepriesen"?

➤

➤

➤

➤

Danke: Re: Danke: Re: Bräuchte eine kurze Übersetzung für ein Tattoo bitte

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Danke: Re: Bräuchte eine kurze Übersetzung für ein Tattoo bitte

Immer wieder gern.

:)