Das ist die Antwort auf Beitrag 21819484

Spanisch

jordi picarol .

FR DE SP

21.10.2014

Re: bräuchte dringend eine Übersetzung, vielen lieben dank :-)

Acabo de llegar a casa y tengo que constatar que no has dado noticias, aparte de esa foto.

¿Es esa tu idea del amor?

No es que no te envidie el día, te lo envidio mucho y me alegro cuando has tenido uno bueno.

Pero hasta ahora ni una palabra tuya.

No sé por qué haces eso.

¿Por qué me mandas esta mañana esos textos amorosos y fotos y el resto del día nada más.

Ni siquiera ahora que querías escribir.

Me siento como arrinconada.

Ningún SMS, nada.

¿Cuándo tengo ganas doy noticias y cuando no, aparentemente no existo?

¿Te haces una idea del daño que eso hace?

Yo no te haría eso nunca. ¡Nunca!.

No lo entiendo y me gustaría entender por qué lo haces.

Por qué, según parece, yo solo existo de pasada.

------

'>

EN DE SP IT

➤

Re: bräuchte dringend eine Übersetzung, vielen lieben dank :-)

"Nicht, dass ich dir den Tag nicht gönne, ich gönne ihn dir sehr und ich freue mich für dich, wenn du einen schönen Tag hattest."

=

"Es ist nicht so, dass ich dir den Tag neide...

"

¿No debería ser así?

No es que te envidie el día, te lo mereces mucho y me alegro cuando...

➤

Danke: Re: bräuchte dringend eine Übersetzung, vielen lieben dank :-)

vielen lieben dank Jordi :-)