Hallo zusammen, bei der verzweifelten Suche nach einer Übersetzungssoftware, die Arabisch auch als Lautschrift/ ins lateinische Alphabet umschreibt, bin ich auf dieser Seite gelandet.
Ich arbeite im Rettungsdienst und aktuell haben wir viele Flüchtlinge und Asylanten in meinem Einsatzgebiet. Auch diese Leute werden leider krank und meine Kollegen und ich stehen, grade bei arabisch- sprachigen Personen, leider oft völlig "sprachlos" da. Wir können wichtige Fragen nicht stellen, geschweige denn die Antworten verstehen. Aus diesem Grund arbeite ich momentan an einem Fragenkatalog, der, so hoffe ich zumindest, die Kontakte etwas aufschlussreicher gestaltet.
Gibt es hier jemanden der die Fragen ( etwa 50) für mich von Deutsch nach Arabisch, in einer für Laien lesbaren Lautschrift, übersetzen kann?
Ich weiß, das ist schwer, aber mir und damit vor allem den Patienten, wäre damit sehr geholfen.
Mit freundlichen Grüßen Schascha
