Polnisch

DE PL

09.10.2014

Hallo lieber Tamod. Kannst du mir mal bitte wieder mit der Übersetzung helfen? Vielen Dank.

Er an sie: Witam ciê piêkna.Najlepiej bêdzie jak przyjedziesz gdzie¶ tak po tygodniu gdzie¶

po tygodniu odjad± montarzy¶ci i zrobi siê lu¿niej.I najlepiej bêdzie jak

co¶ siê wynajmie jaki¶ osobny pensjon bo nie chcem ¿eby¶ siê czu³a

Pytasz mnie czy w domu mi ¿ona pomaga,nie ja od niej nic nie chcem ja robiê

wszystko sam gotujê piorê wszystko sam.A najbardziej to lubiê z dzieæmi sie

bawiæ.U mnie dzieci s± chore i w³a¶nie dla tego musia³em wyjechaæ za

wiekszymi zarobkami,alê tego nie ¿a³ujê bo

spotka³em ciebie.fajnie ¿e masz urlop bo ja ju¿ od 10 lat nie mia³em urlopu tylko jak

dom siê sk±czy to jedzie siê do domu alê yo tylko na parê dni zazwyczaj to na

4lub5 dni po 1,5 miesi±ca pracy.

A jak tobie siê uk³ada z Riko.Mocno ciê

DE PL

➤

Re: Hallo lieber Tamod. Kannst du mir mal bitte wieder mit der Übersetzung helfen? Vielen Dank.

Ich grüß dich meine Schöne.

Am besten wäre, wenn du nach einer Woche zu mir kommst, dann sind die Montagearbeiter weg und es wird nicht so beengt.

Aber am besten wird es, wenn ich eine Pension miete, damit du dich nicht verlegen fühlst.

Du fragtest, ob mir meine Frau zu Hause hilft, ich will nichts von ihr, ich mache alles alleine, ich koche und wasche selber.

Und am liebsten spiele ich mit den Kindern.

Die Kinder sind krank und deshalb musste ich für ein höheren Einkommen wegfahren, aber ich bereue das nicht, weil ich dich getroffen habe.

Es ist schön dass du Urlaub hast, weil ich schon seit 10 Jahren keinen Urlaub hatte.

Sobald eine Baustelle fertig ist, dann fährt man nach Hause , aber nur für ein paar Tage, gewöhnlich für 4 oder 5 Tage nach 1,5 Monaten Arbeit.

Und wie läuft es mit Rico.

Ich küsse dich.

DE PL

➤

➤

Danke: Re: Hallo lieber Tamod. Kannst du mir mal bitte wieder mit der Übersetzung helfen? Vielen Dank.

Vielen lieben Dank Tamod für deine Hilfe.