Polnisch

DE PL

07.10.2014

Hallo Tamod, kannst du mir Bitte mal helfen das zu übersetzen. Dankeschön.

Er an sie: Witam ciê piêkna.Ja bardzo chcem z toba siê zobaczyæ i to nie wiesz jak bardzo.

¿ycie wygl±da tak jak jestem w domu to siê bawiê z curkami i robiê zakupy do

A s³ucham rurznej muzyki czasami smutnych utworów a czasami weso³ych.ba³em sie o

ciebie ¿e do mnie nie piszesz alê ciê rorumiem.

Widzisz kocham ciê ,ale dla swoich

curek te¿ suiê po¶wiêcam bo jestem ju¿ 4 lata po za domem.

¿yciu omine³o,Alê jak pozana³em ciebie,i taka piêkna kobieta pokocha³a

mnie,to jest co¶

piêknego w moim ¿yciu.

têsknie za tob±.pa

DE PL

➤

Re: Hallo Tamod, kannst du mir Bitte mal helfen das zu übersetzen. Dankeschön.

Hallo meine Schöne.

Ich will dich unbedingt wiedersehen, du weißt nicht mal wie sehr.

Mein Leben sieht so aus, wenn ich zu Hause bin, dann spiele ich mit meinen Töchtern und mache Einkäufe.

Und ich höre verschiedene Musik, mal traurig, mal froh.

Ich hatte Angst, dass du nicht schreibst, aber ich verstehe dich.

Ich liebe dich, wie du siehst, aber ich opfere mich auch für meine Töchter, da ich schon 4 Jahre außer Haus bin.

Ich habe viel im Leben versäumt, aber als ich dich kennengelernt habe, und so eine schöne Frau hat sich in mir verliebt, das war etwas Schönes in meinem Leben.

Ich vermisse dich.

DE PL

➤

➤

Danke: Re: Hallo Tamod, kannst du mir Bitte mal helfen das zu übersetzen. Dankeschön.

Ganz ganz lieben Dank Tamod für deine Hilfe.