Griechisch

Hallo Harry!

Ich stimme deiner ÜS zu.

καταδέχομαι = sich herablassen

Θα νικήσουμε = Futur (Aktiv) von νικώ (siegen)

Θα νικηθούμε = Futur (Passiv) von νικώ (siegen) - nach meinem Verständnis: wir werden besiegt werden >

Θα νικηθούμε; = werden wir besiegt werden?

= Imperativ von πολεμώ = kämpfen, Krieg führen.

Danke für deine Antwort Tamy!

Es gibt ein englisches Pendant dazu, dass so übersetzt wurde:

Meiner Meinung nach verfehlt die englische Variante mit conquer (erobern) die Bedeutung der Aussage Kazantzakis.

Außer man setzt Eroberung mit siegen gleich.

Liebe Grüße Harry

Es ist vielleicht dieser fatale Hang zum Imperialismus, der in der englisch-amerikanischen Version zum Ausdruck kommt!