Rum

SK RO RU CS JA

01.10.2014

Bitte um Übersetzung!

Habe nun 2 Arbeitsverträge vor mir liegen einen für Rumänien und einen Österreich!

Jetzt ist die frage was machen wir?

Liege gerade im Bett und schau mir einen Film an.

Hätte einen Termofor für deinen Bauch gefunden, damit die schmerzen schnell vergehen!

Einen dicken Kuss auf deinen Bauch das es besser wird.

Wie schaut es zu Hause aus?

Ich weiß selbst das mein Rumänisch sehr schlecht ist , aber ich gebe mein bestes.

Was machst du grade ausser im Bett liegen?

Wenn du noch mehr Lieder haben möchtest dann schicke sie mir per Whatsapp!

Das ist mein neuer Rasenmäher!

Habe in heute gekauft!

Jetzt brauch ich nicht mal das mehr tun!

Kann es schon nicht mehr erwarten, bis wir zwei um die Ringe schauen!

Wünsche Dir eine wünderschöne Nacht und die süßesten Träume!

Warte auf den Tag wo alles anders wird!

Schläfst du schon?

Kann und will einfach nicht schlafen!

Werde ihn mal anrufen und etwas zu im sagen!

Liebe ADDA Liebe Nirvano

Langsam weiß ich nicht mehr wie ich mich für eure unterstützung bedanken soll

Kann einfach nur Danke sagen

LG

SK RO RU CS JA

➤

Re: Bitte um Übersetzung!

Eine kleinigkeit kommt noch dazu!

Wahr eine anstrengende Nacht, rollte mich von einer seite auf die andere und konnte nicht schlafen!

Würde gerne zu dir kommen!

RO DE HU EN SP

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung!

a fost o noapte dificila, m-am invartit de pe o parte pe alta si nu am putut sa dorm.

as veni la tine.

RO DE HU EN SP

➤

Re: Bitte um Übersetzung!

am acuma doua contracte de munca in fata mea, una petru romania, una pentru austria.

acuma ramane intebarea: ce facem?

stau in pat si ma uit la un film.

as fi gasit un termofor pentru burta ta, ca sa iti treaca mai repede durerile.

un sarut pe burta ta ca sa se faca mai bine.

ce mai ii acasa?

eu stiu ca limba mea romaneasca nu este buna, dar ma straduiesc.

ce faci in afara de a sta in pat?

daca vrei mai multe melodii ti le pot trimit pe whatsapp.

asta este masina mea noua de tuns iarba.

am cumparato astazi.

acuma nu mai este nevoie sa o fac io.

deabea astept sa cautam inelele.

iti doresc o noapte minunata si vise dulci.

astept ziua in care va fi totul altfel.

eu nu pot si nu vreau sa dorm.

am sa il sun sa ii spun ceva.

SK RO RU CS JA

➤

➤

Danke: Re: Bitte um Übersetzung!

Danke du bist die beste!

DE FR RO EN

➤

@lexlea

Am două contracte de muncă în faţa mea, unul pentru România şi altul pentru Austria!

Se pune întrebarea, ce facem?

Sunt în pat şi mă uit la un film.

Am găsit un termofor pentru burta ta, pentru ca să scapi cât mai repede de dureri!

Un sărut dulce pe burtica ta, pentru ca să te faci bine.

Care e situaţia acasă?

Ştiu şi eu că româna mea nu e prea bună dar mă străduiesc şi dau tot ce pot.

Ce faci acum, în afară de a sta în pat?

Dacă mai vrei şi alte cântece, trimite-mi un mesaj pe Wahtsapp!

Asta e noua mea maşină de tuns iarbă!

Azi am cumpărat-o!

Acum nici asta nu mai trebuie să fac!

Abia aştept să mergem să vedem de inele!

Îţi doresc o noapte minunată şi vise dulci!

Aştept ziua când totul se va schimba în bine!

Nu pot şi nu vreau să dorm!

O să-l sun şi o să-i spun ceva!

DE FR RO EN

➤

Re: Bitte um Übersetzung!

Sorry, habe erst jetzt gemerkt, dass Adda bereits deinen Text übersetzt hat.

Nun hast ihn doppelt!:-)