Französisch

DE HU

25.09.2014

Bitte um korrekte Übersetzung

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Bitte um korrekte Übersetzung

Der Spruch geht ja auf eine Bibelstelle zurück, genauer gesagt den Brief des Paulus an die Galater:

„Denn was irgend ein Mensch sät, das wird er auch ernten“ (Galaterbrief, Kapitel 6, Vers 7).

-

Ce qu'un homme aura semé, il le moissonnera aussi.

(Epître aux Galates 6,7)

Daraus abgeleitet:

"Man erntet, was man sät."

= On moissonne ce qu'on sème.

"Man erntet, was man gesät hat."

= On moissonne ce qu'on a semé.

In freier Übersetzung:

"Man trägt das auf der Haut, was man sich tätowiert hat."