Polnisch

PL DE RU

18.09.2014

stimmt meine Übersetzung so Tamod?

Übersetze ich es wieder zurück ins deutsche, kommt schon ein schöner Mist raus, versuche jetzt schon über eine Stunde es umzubauen, aber es kommt nur Mist raus...*lach*

Fühle dich bei mir einfach wie zu Hause.

Wenn du was willst nehme es dir.

Wenn du an den Computer willst, dann mache ihn an.

Ich habe dir gesagt, was meine ist, ist auch deine.

Du musst nicht fragen!!!

Sonst hätte ich dir den Schlüssel für die Wohnung nicht gegeben.

Ich habe hier keine Geheimnisse!!!

Po prostu czuć, że jesteś ze mną w domu .Jeśli chcesz , co zajmie ci .Jeśli chcesz do komputera , a następnie zrobić do niego .Mówiłem ci, co moje , jest także twoje.Nie pytaj!!!Inaczej nie dałby ci klucze do mieszkania.Mam tu żadnych tajemnic !!!

DE PL

➤

Re: stimmt meine Übersetzung so Tamod?

Czuj się u mnie jak u siebie w domu.

Jeśli czegoś chcesz, to bierz.

Jeśli chcesz skorzystać z komputera, to go włącz.

Powiedziałam tobie, że co jest moje, to jest też twoje.

Nie musisz pytać!!!

Inaczej nie dałabym tobie klucza do mieszkania.

Nie mam tu żadnych tajemnic.

PL DE RU

➤

➤

Danke: Re: stimmt meine Übersetzung so Tamod?

ganz lieben Dank Tamod.

Ich wünsche dir ein schönes Wochenende!!!