Rum

RO FR EN DE

13.09.2014

Nur ne kleine frage :)

hab diese Übersetzung auf glosbe gefunden:

Esti iubit, baietii te doresc - Sie ist beliebt, die Jungs mögen sie.

Heisst das nicht eher: du bist beliebt, die Jungs mögen dich ?

Wenn dem nicht so ist, versteh ich niiiiichts mehr ...

Danke zum voraus für die Erleuchtung ;)

DE FR RO EN

➤

Re: Nur ne kleine frage :)

Eşti iubită, baieţii te doresc.

Du wirst geliebt, die Jungs wollen dich.

Für "beliebt" nimmt man eher "îndrăgit":

Ich interpretiere mal:

Er möchte dir sagen, dass er sich Sorgen macht, da du bei den Jungs gut ankommst.

RO FR EN DE

➤

➤

Re: Nur ne kleine frage :)

Multumesc mult, Nirvano.

Dieser Satz war nicht für mich, hab ihn auf Glosbe gefunden, weil ich dort oft versuche, texte zu übersetzen.

Hat ne Menge Beispiele zum Lesen :) Dieser satz ist mir wegen dem "esti" und der übersetzung "Sie ist ..."

Hab geglaubt, ich hätte bisher alles missverstanden.

Bin beruhigt, vieeeelen Dank und einen schönen Tag.

Lg