Rum

RO FR EN DE

12.09.2014

Bitte von herzen um eure hilfe, bin schon glücklich, wenn wenigstens ein teil übersetzt wird. Multumesc muuuuuuuuuuult !

Es tut mir aufrichtig leid, dass du meine Wünsche falsch verstanden hast.

Es bedeutete nicht, dass ich dich nicht mehr will !

Du hast mal gesagt, ich soll so leiden wie du.

Nun, das ist getan.

Ich leide unendlich, und das ist ja das Problem.

Ich will nicht, dass es dir so ergeht.

Deshalb meine Wünsche, sie waren wirklich nur gut gemeint.

Und danke für die Anteilnahme, aber kein Arzt auf dieser Welt kann mir helfen.

Diese Art von Schmerz muss ich selbst bewältigen.

Dich auf skype zu sehen war zu viel, Jani.

So nah und doch so unendlich weit weg !

Plötzlich war alles wieder da, und das tat so weh!

Ich habe die ganze Woche nur geweint.

Zu viele Nachrichten sind nicht gut, weil sie zu Missverständnissen und Interpretationsproblemen führen.

Es ist schon schwierig, wenn man die gleiche Sprache spricht.

Keine Nachrichten sind noch schlimmer, weil das ewige Warten unerträglich ist.

Zumindest für mich.

Was soll ich tun ???

Und ja, du hast schon Recht, nichts ist ok hier.

Ich arbeite in einer vom Staat subventionierten Institution.

Alles korrupt, verlogen und scheinheilig.

Nicht zu ertragen.

Ich kann nicht weg, weil man in der Schweiz ab 45 keine Arbeit mehr findet.

Und alle glauben immer, hier sei das Paradies.

Es ist ein goldener Käfig, und der Preis ist sehr hoch.

Ich muss das irgendwie noch vier Jahre aushalten.

Weisst du, was das bedeutet?

Es erscheint mir unmöglich.

Die Sehnsucht nach dir macht alles noch viel schlimmer.

Vorher habe ich irgendwie funktioniert, jetzt kann ich es nicht mehr.

Die Sehnsucht frisst mich auf, macht mich krank, und jeder Tag erscheint so sinnlos.

Deshalb kann ich auch nicht mehr schlafen.

Was ist, wenn wir im Oktober eine wirklich gute Zeit zusammen haben ?

Ist es dann nachher nicht noch schlimmer ?

Du hast es letzte Woche selbst gesagt: wie sollen wir das aushalten?

Ich bete um Kraft, aber ich weiss nicht, ob irgendjemand meine Gebete erhören wird.

Ich will, dass du glücklich bist.

Du hast es verdient.

Du bist ein guter Mensch.

DE FR RO EN

➤

@lern_153783

Sincer, îmi pare foarte rău că mi-ai înţeles greşit dorinţele.

Nu înseamnă că nu te mai vreau.

Ai spus cândva că eu ar trebui

să sufăr cum suferi tu.

Asta se întâmplă acum.

Sufăr cumplit, şi asta e problema.

Eu n-aş vrea, ca tu să păţeşti la fel.

Din această cauză, mi-am exprimat dorinţele,

au fost realmente bine intenţionate.

Îţi mulţumesc pentru compasiune, dar nici un

medic din lumea asta nu mă poate vindeca. Trebuie să trec singură peste această

Să te văd pe Skype, a fost prea mult pentru mine, Jani!

Atât de aproape, şi totuşi nespus de departe.

Dintr-o dată totul a reapărut, şi am simţit

Doar am plâns, toata săptămâna.

Prea multe mesaje nu sunt bune, pentru că sunt prilej

de neînţelegere sau duc la interpretări greşite.

E deja dificil când vorbeşti aceeaşi limbă.

Nici un mesaj e şi mai grav, deoarece veşnica aşteptare devine insuportabilă.

Pentru mine, cel puţin.

Ai drepate, aici nimic nu e în ordine.

Lucrez într-o instituţie subvenţionată din bugetul statului unde corupţia, minciuna şi

ipocrizia sunt la ordinea zilei.

E insuportabil.

Nu pot să plec, deoarece în Elveţia nu mai

dai de un loc de muncă dacă eşti trecută de 45 de ani.

Eşti considerată, prea bătrână,

Iar toată lumea crede mereu că aici ar fi raiul.

E o colivie de aur, şi preţul

Nu am de ales, trebuie să mai indur toate astea încă patru ani.

Ştii ce înseamnă asta?

Mi se pare imposibil.

Dorul pe care ţi-l duc, îngreunează situaţia.

Înainte am funcţionat

cumva, acum nu mai pot.

Dorul de tine mă apasă, mă îmbolnăveşte, şi fiecare zi pare

lipsită de sens.

Din cauza asta nici nu mai pot să dorm.

Ce se va întâmpla dacă ne vom simţi bine în octombrie, şi realmente vom petrece zile frumoase?

Nu va fi după aceea şi mai greu

Ai spus-o tu însuţi, săptămâna trecută: cum vom putea suporta toate astea?

Mă rog pentru putere, dar nu ştiu dacă cineva îmi va asculta rugăciunea.

Vreau ca tu să fi fericit.

Eşti un om bun.

RO FR EN DE

➤

➤

Re: @lern_153783

Nirvano, du bist ein engel !!!

Wie kann ich dir jemals danken ??

Multumesc muuuuuuuuuuuullllllllt, von ganzem herzen !

DE FR RO EN

➤

➤

➤

Re: @lern_153783

Gern geschehen!

Wenn es für dich/euch hilfreich ist, hat es seinen Sinn erfüllt.

Ich hoffe ich konnte alles in deinem Sinne ausdrücken, so dass es zu keinen

Missverständnissen kommt.

RO FR EN DE

➤

➤

➤

➤

Re: @lern_153783

Es ist perfekt !!

Dein rumänisch versteh ich bedeutend besser als seines !

Es harzt nur bei der satzstellung.

Ein grundkurs würde mir guttun :) Tut mir leid, dass ich so viel arbeit gemacht habe.

Manchmal fragt man sich schon, warum das herz so weit weg sucht ...

Das leben sollte doch eigentlich einfacher sein ...

Nochmals daaaaaaaanke, ich wünsche dir ein schönes weekend.

Lg

DE FR RO EN

➤

➤

➤

➤

➤

Re: @lern_153783