Polnisch

PL DE RU

12.09.2014

ich brauche nochmal Hilfe bei dieser Übersetzung

Wie geht es weiter wenn ihr keine Arbeit mehr habt?

Wenn ich einen Job für dich als Schweißer finde, musst du bei mir wohnen.

Würde das gehen und möchtest du das überhaupt?

Was möchtest du?

Kannst du dir ein Leben irgendwann mit mir vorstellen?

Mir ist es egal ob in Deutschland oder in Polen.

Erzähle mir bitte alles von dir!

Ich möchte soviel wissen...

Was ist dein Lieblingsessen?

Welches Essen magst du gar nicht?

Welche Filme magst du?

Was magst du an mir, was magst du nicht an mir?

Du hast mir geschrieben das du mich liebst.

Das ist sehr schön, aber wie geht es mit uns weiter?

Ich möchte nicht verletzt werden.

Wenn es für dich besser ist, brechen wir die Beziehung jetzt ab.

Möchtest du das?

DE PL

➤

Re: ich brauche nochmal Hilfe bei dieser Übersetzung

Co będzie, jak nie będziecie mieć pracy?

Gdybym znalazła dla ciebie pracę w charakterze spawacza musiałbyś ze mną mieszkać.

Czy było by to możliwe i czy w ogóle chciałbyś tego?

Czego byś chciał?

Czy możesz sobie wyobrazić żyć razem ze mną?

Dla mnie to obojętne, czy w Niemczech czy w Polsce.

Opowiedz mi proszę wszystko o sobie!

Jakie jest twoje ulubione danie?

Czego nie lubisz jeść?

Jakie filmy lubisz oglądać?

Co lubisz u mnie a czego nie?

Napisałeś, że mnie kochasz.

To piękne, ale co dalej.

Nie chcę zostać skrzywdzona.

Jeśli będzie to lepsze dla ciebie to zakończymy związek.

Czy tego chcesz?

PL DE RU

➤

➤

Danke: Re: ich brauche nochmal Hilfe bei dieser Übersetzung

WOW Tamod wie kann ich dir bloß danken????

DANKE, DANKE, DANKE!!!!!!!

Ich finde es einfach nur Klasse das du dir die Arbeit machst.

Es ist mir aber auch peinlich, weil ich keine Gegenleistung bringen kann.

Das kenne ich nicht....Ich wünsche dir einen schönen Sonntag und nochmals Danke schön !!!!